30 de septiembre se celebra el día del traductor ¡ Feliz día !
Besos y abrazos a todos los que conocí estudiando y trabajando, en especial a mis queridas Oxford Girls y a los que esten estudiando esta carrera que es muy, muy linda.
Chau box, tablas y cuentas. Ahora viene la búsqueda no de un trabajo más sino de algo que me guste hacer y me permita vivir, en algún momento hay que animarse; y si no sale... bueno, buscaré trabajo.
Estoy viendo el capítulo de Grey's Anatomy que Sony pasa los lunes ¿alguien sabe de qué temporada es esto? En teoría los lunes son "nuevos". Es el capítulo en el que un viudo con ganas de vengarse por la muerte de su esposa entra al hospital y le dispara a un montón de gente, también conocido como el capítulo en el que nos deshicimos de un montón de actores y actrices que ya no queríamos.
Me perdí con esta serie.
Hay películas que te hacen daño pero igual no podés dejar de verlas ¿por qué?
Por ejemplo, The Strangers, que el fin de semana la vi dos veces (no una, dos); justo yo que estoy con el síndrome nocturno "escucho ruidos, escucho ruidos" y la otra, Death Sentence, que la acabo de ver por Space. Me falta hacer zapping encontrar Vacancy y me cuelgo de la lámpara .... y se viene abajo, y me golpeo mal pero sobrevivo, y nadie se entera porque vivo sola y cuando se dan cuenta ya estoy muerta después de una larga agonía.
Just my imagination :)
Update: estoy traduciendo un artículo sobre Wes Craven y me gusta más la frase "unbridled imagination" que "just my imagination"... justo hablaba de terror y me toca esto sobre Craven; como anillo al dedo
Si ganamos la votación, ayudaríamos
Al Wonka nacional
Al fan N° 1 del CHavo, CHapulin, CHapatin
A Vacona y a Lechona
Al señor del snack entre sus piernas
Entre otros
El domingo a la noche fui a la muestra de Troche. Todo muy lindo pero nada mejor que mi dibujito dedicado :D 
El sábado se rompió la reja de entrada del edificio lo que nos obligó a estar encerrados hasta que alguien parece que se hartó y directamente rompió la cerradura (de lo que me enteré el domingo). Gracias al encierro no planeado estuve viendo la televisión y gracias a las repeticiones del cable, vi todo dos veces: Glee, Modern Family, Grey's Anatomy, The Strangers... hasta Pearl Harbor.
Esperando por
Women Are from Venus, Men Are from Hell de Amanda Newman
If You Can't Live Without Me, Why Aren't You Dead Yet? de Cynthia Heimel
Even God Is Single, So Stop Giving Me A Hard Time de Karen Salmansohn
Libros para reírse de uno mismo. Los títulos ya me causan mucha gracia, les tengo fe.
Los vi en varias páginas y me llaman mucho la atención esta serie de libros de Lynne Truss, ilustrados por Bonnie Timmons ¿Alguien los conoce?.jpg)
Faithful
My girlfriend died. I was heartbroken, and vowed to remain faithful to her memory. At first I had no difficulty; my distress was so great that I couldn't even contemplate kissing anyone else. But, after a while, another girl started showing an interest. I resisted her advances. "You are pretty," I told her, "but it's just too soon. I'm sorry." She wouldn't give up. She kept gently touching me, and fluttering her mascara-coated eyelashes. Eventually I yielded, and fell into her arms. The man asked us to leave. He said our rustling, slurping and giggling was upsetting the other mourners.
Fiel
Mi novia murió. Yo estaba destrozado, y juré serle fiel a su memoria. Al principio no tuve ninguna dificultad; mi angustia era tan grande que ni siquiera podía pensar en besar a otra. Pero, al cabo de un rato, una chica comenzó a mostrar interés en mi. Me resistí a sus avances. "Sos linda", le dije, "pero es muy pronto. Disculpame". Ella no se daba por vencida. Seguía tocándome suavemente, y haciéndome ojitos con sus pestañas bañadas en rímel. Finalmente cedí, y caí en sus brazos. El hombre nos pidió que nos retiráramos. Dijo que nuestros susurros, besuqueos y risitas ofendían a los otros dolientes.
Libro: Anthropology: 101 True Love Stories
Autor: Dan Rhodes
Traducción: Mariana :)
Cuando hagan fideos y metan el tenedor para pinchar alguno para ver si está o no listo, recuerden no meter un dedo con el tenedor. Quema, arde... ahora esta rojo intenso, rugoso y eso que me puse hielo rápido.
¿Por qué en las películas siempre que el loco malo logra tener acorralada e indefensa a la persona que quiere matar (arma en mano) se pone a hablar, contar historias, dar explicaciones dándole tiempo a su víctima de encontrar una vía de escape o tiempo al héroe de que llegue a su rescate?
Pablito Ruiz - Oh mamá
Daniel Agostini - La ventanita del amor
Locomia - Locomia
Los del Río - Macarena
Amistades Peligrosas - Me haces tanto bien
Zapato Veloz - Tengo un tractor amarillo
Nicole Neuman - Dejate querer (del soundtrack oficial de Amigovios :P)
Las Ketchup - Aserejé
Aporten ! todos sabemos que esta lista debería ser mucho más larga
Update - Aportes vía Facebook
Karina dice: la ventanita es de Sombras
Karina dice: Comanche - Tonta
Karina dice: Wilfred y la Ganga – Mi abuela
Javier dice: Macaferri & asociados - Bombacha veloz
Mariana dice: Macaferri no tenía la canción bizarra de la nena embarazada ? o es la misma ? dos canciones famosas ya no sé si es one hit wonder
Karina aporta video de "Mi abuela" http://www.youtube.com/watch?v=Xs628mr8OD8
Mariana dice: Ah nono acabo de encontrar esto que es oro en polvo :P http://miraquiencanta.blogspot.com/
Karina dice: Magneto - Vuela, vuela
Conclusión: Karina y Mariana retienen mucha basura en el disco rigido
La traducción que hice esta mañana fue la mejor desde que estoy trabajando, no lo digo porque me quedó divina (aunque me quedó divina jaja), sino porque fue la más interesante de todas (también la más complicada).
Era un artículo sobre Facebook y tenía cositas como
"The company isn't forcing its users to drink the Kool-Aid. It's just serving up nice cold glasses, and we're gulping it down."
Kool-Aid es una bebida pero "to drink the Kool-Aid" es una expresión (muy usada en política). Sería "tragarse el cuento". Digo tragar porque nosotros no decimos "me bebí el cuento /mentira", generalmente la expresión es "me tragué / comí el cuento / mentira".
Si Belén Francese fuera intendente de Paraná
Promete
"Ventiladores para todos"
"Parques acuáticos"
"Centro de ski para el invierno. Clarooo, con nieve artificial"
"Un grupo moderno de solas y solos"
- Belén ¿qué le pedirías a la presidenta?
- Seguridad y un Disney no estaría mal
(1) Si sos ama de casa tenés más chances de que tu marido te sea infiel. Te tiene segura, siempre ahí, se relaja... te engaña.
(2) Todos engañan. Si pensás que un hombre no te fue infiel es simplemente porque no te enteraste.
(3) No todos engañan y de última si lo hace no importa si sos ama de casa, trabajadora, es de día o de noche.
Mi marido no me compró flores, pero de consuelo me dijo: "Te traje salchichón primavera"
Fuente: Facebook
Muro de []
Esto es lo que sucede cuando no hay alguien del otro lado que te ayude a hacer equilibrio (?)
La semana pasada estaba todo mal, no quería hacer nada... de hecho, no hice nada. Esta semana ya estoy con más ganas, tengo algunas ideas, anoche estuve un rato pensando qué iba a hacer y cómo, ahora estoy preparando la clase de inglés que tengo que dar hoy a la tarde.
Según un estudio las 10 preguntas sin respuesta de la última década son
1 ¿Cuál es el significado de la vida?
2 ¿Existe Dios?
3 ¿Las rubias la pasan mejor?
4 ¿Cuál es el mejor método para perder peso?
5 ¿Hay alguien allí afuera (en el espacio)?
6 ¿Quién es la persona más famosa del mundo?
7 ¿Qué es el amor?
8 ¿Cuál es el secreto de la felicidad?
9 ¿Murió Tony Soprano?
10 ¿Cuánto tiempo voy a vivir?
Fuente: Telegraph UK
Artículo: Top ten 'unanswerable' questions
"No tiene código"
"Yo tengo código"
"En mi época había otros códigos"
¿De cuál hablan?
¿Civil, penal, morse, binario, postal, genético?
Rico y pobre miden lo que uno tiene o no tiene pero si analizamos cómo se relaciona el hombre con el dinero la gama es más amplia y poco importa el monto. Es una cuestión de actitud.
Medido, relajado: si tengo gasto, si no tengo no gasto.
Nervioso, obsesivo: saca cuentas, suma, resta, hace tablas, pregunta el precio de todo lo que ve, compara, habla mucho de plata "¡qué caro!", "¿cuánto te salió esto?".
Derrochador: compra, gasta, regala sin límite, sin cuestionamientos. Generalmente tiene dinero.
Inconsciente: gasta aunque se tenga que endeudar, pedir prestado, no pueda pagar cuentas, no comer la última semana del mes. Sería un derrochador pero sin efectivo.
Escondedor de billetes: siempre está guardando para algo, ni siquiera sabe para qué. Abajo del colchón, bolsillos de camperas... tiene tantos escondites que hasta se olvida.
Ahorrador: guarda plata porque tiene un fin.
Precavido: no se lo impone como ley, ni un monto fijo pero siempre tiene o trata de tener algo "por las dudas".
Generoso: no tiene problema en gastar por y para otros, incluso en prestar y luego no pedir, invitar una comida.
Tacaño, amarrete: tiene problema en gastar por y para otros, ni hablar de prestar o invitar una comida. No solo para otros sino también en gastar por y para él.
Rata: para mi un escalón más arriba que el tacaño porque el tacaño no gasta ni pide temiendo que luego sea su turno de poner algunas monedas; pero la rata siempre está esperando, trabajando para conseguir algo "de arriba".
¿Se acuerdan de los "sábados de super acción"? yo tuve un domingo.
Ayer a la tarde vi en canal 9 "Ninja americano 2" sin desperdicio ¡qué diálogos! y mejor que la película eran las propagandas: el avance de una novela llamada "acuarela del amor" en la que un hombre (supongo el galán) le tira a una chica con ese tono de telenovela mezcla de neutro, mexicano y venezolano "tu no me amas a mí, amas mi dinero", mierda ¡qué declaración! y la del programa de Sofovich que mezclaba culos y tetas con música clásica de fondo... nah nah, sin palabras.
A la noche vi "The Expendables" la nueva película de Rocky con todo un elenco retro pasado de drogas, vitaminas y licuados proteicos. Todavía no sé si vi una joya del cine de acción o la mejor comedia del año. Quedé traumada con los pantalones de Arnold por el cuello y las venas oculares de Stallone.
Mejor que una comedia francesa, drama iraní, película ganadora del festival de Sundance, cine oriental... que vuelvan los clásicos, no tienen desperdicio... que vuelva Brigada Z y los Exterminators.
Llegó la cartera, aunque todavía no la tengo en mis manos.
Llegaron mis sillones.
Hace no sé cuántas horas estoy actualizando el iPod e iTunes (todavía le quedan 10)
Mi teoría "gimnasia = tortura" se confirma sino miren estas fotos: los aparatos, la ropa... las caras. 
Organizando un asalto. Los chicos llevan la bebida, las chicas llevan la comida. Como hace no sé cuántos años la discusión es ¿quién pone la casa?
Un jardín con los árboles iluminados por luces LED en la ciudad de Shah Alam, en las afueras de Kuala Lumpur.
Cuando una persona al dormir tiene muchas pesadillas, pega patadas y/o grita podría ser un signo de que va a desarrollar Parkinson u algún otro problema neurológico en los próximos cinco años. CHAN.
Fuente: Telegraph UK
Artículo: Severe nightmares could be a warning sign of Parkinson's
Me voy en febrero
Me voy con chico veneno (apodo cariñoso)
Me quedo porque tengo la visa vencida
Me quedo porque me tengo que operar
Me voy en abril
Me quedo porque estoy en post operatorio
Me voy en junio
Me quedo porque me echaron
Me quedo porque me peleé con chico veneno
Me voy en agosto
Me voy porque tengo la visa
Me voy porque necesito estar sola
Me quedo porque al final trabajo hasta septiembre
Me quedo porque no quiero estar sola y lejos
Me voy en octubre
Me voy porque conseguí con quién viajar
Me quedo porque no tienen la visa
Me quedo porque se pueden ir en noviembre
¿Me voy en noviembre?
¿Cuándo carajo me voy a subir a ese avión?
Estoy cansada. Tanto plan y desplan me tiene patilluda
Con la llegada del celular, la muerte de las agendas telefónicas y la edad que avanza me doy cuenta, hoy que mi celular está muerto, que no puedo llamar a nadie, no sé ningún número, ni el mío... me tengo agendada: Yo xxxx-xxxx :(
En mi compra compulsiva virtual anterior (la de las botas de juguete ¿se acuerdan?) había comprado una cartera que nunca llegó al hotel a tiempo. La di por pérdida, la lloré, la olvidé.
La buena noticia es que la persona que tenía que traer mis cosas en ese momento, volvió al mismo hotel y la cartera estaba ahí tirada, esperando que la reclamen. Pronto nos reuniremos y viviremos felices... hasta que me la roben o se rompa, que es lo que siempre le sucede a mis carteras :)
Ahora le dicen "balconing", se llama tirarse por la ventana y Charly lo hizo primero.
Dicen que lo primero que uno piensa cuando se mira en el espejo es lo que le decía su madre de chico.
Hagan la prueba es terrible.
La verdad hoy no me horroricé tanto, estaba preparada. Lo miré a propósito para reírme y tomar notas.
"Si di 7 vueltas a la manzana ¿cuántas cuadras caminé? - 7"
"Según su acentuación ¿qué tipo de palabra es óptimo? - Grave"
"¿Cuál es el masculino de poetisa? - Poema"
"¿Cuál es el nombre del elemento con el que dirige un director de orquesta? - Varilla"
"¿Cuál es la sigla de socorro o auxilio? - Ayuda"
"Si compré 36 medialunas ¿cuántas docenas tengo? - No sé"
"¿En qué película de dibujos animados una princesa se pincha el dedo con una rueca - La cenicienta"
"¿Cuáles son las palabras para abrir la cueva de Ali Baba - Abracadabra"
"¿En qué animal iba montado Sancho Panza? - En un cerdito"
"¿Qué se come el cocodrilo de Peter Pan además de la mano de Garfio? - A Garfio"
- Por favor no me hagas ir hasta San Isidro si no vas a estar
- No, no vení tranquila. El domingo está abierto y tus sillones están acá
Obviamente fui, estaba cerrado y estoy sin sillones. Estás cosas me ponen de muy mal humor.
Para aprovechar el viaje, fuimos a Jumbo. Compré pochoclo dulce para microondas, pretzels y maíz, trigo y arroz inflado.
- Pero estas cosas ¿cuándo se comen? (padre)
- Agarrá un paquete de fideos ¡por favor! (madre)
No me digan nada. Se mueren por venir a cenar a mi casa, lo sé.
Strumming my pain with his e-mails
Singing my life with his words
Killing me softly (too softly) with his good deeds
Killing me softly (too softly) with his good deeds
Bringing my bag back from Atlanta
Killing me softly (too softly) with his good deeds
- Marqué el número de tu casa pero atendió un hombre y corté
- Volvé a llamar ¡era yo! estoy enferma
Como Phoebe cuando se enferma y canta mejor que nunca, flema sexy jaja
Negativo: coMBocado, la falta de concordancia (asambleA convocadA), la falta de acentos.
Positivo: se equivocaron era coNVocado pero al menos respetaron la regla MB, peor es nada ¿no?
Tengo ganas de agarrar un marcador rojo, subirme al ascensor y hacer justicia.
- ¿Qué estás haciendo?
- Jugando con los patitos
Perfecto. ¿Quién sospecharía de una niña jugando con patitos? Nadie
Al rato la voy a ver. Estaba sentada tipo indiecito, con la caja en la mano y rodeada de fósforos. Me vi reflejada, sentí orgullo y le quité la caja (por supuesto).
Una copita todas las noches le hace bien al corazón, una copita en un momento de alegría (o de depresión) también le hace bien al corazón; fondo blanco violento y tres botellas por día le hacen un favor a los vendedores de cajones.
Hay una foto en la heladera. Todos me dicen "¡saca esa foto!". El problema es que no puedo, es más que una foto. Sé que algún día me voy a levantar, la voy a sacar y seré libre (de verdad). Tengo mis tiempos.
Tengo un mundo de sensaciones que te puedo regalar - ira, frustración, desilusión, etc (sí, todas malas)
Serán los días más felices que puedas tú vivir - si no te llega mi regalo
Tengo, poemas de amor y rosas - poemas de Belén Francese y rosas con espinas
y cosas maravillosas - como bombas
y todas para ti - todas, todas para vos
Tengo mil brazos para abrazarte - hasta asfixiarte
mil bocas para besarte - los labios me los pinté con veneno
mis sueños puestos en ti - día y noche pensando esta porquería
Tengo un mundo de sensaciones - ya mencioné cuales, cuidate. No es una amenaza, es una advertencia (?)
[Sandro - Tengo]
¿Por qué todas las chicas de los programas nocturnos de juegos tienen voces chillonas y gritan?
Con mi sobrina (3) en un bar post jardín, tostado y jugo de naranja de por medio
- Contame del jardín
- Manu muerde
- No te juntes con los que muerden, si te juntás no los imites y si te juntás y los imitás que no te vean ¿Entendés lo que te dice la tía?
- No
Me dio mucha pena que se la paso cantando "hoy es viernes, mañana no venimos" ... le tuve que enseñar "hoy es lunes, mañana si venimos" y explicar que falta mucho para el viernes, me partió el corazón
Opening - jueves 18 de noviembre 2010 (Luna Park)
Smashing Pumpkins
Día 1 - viernes 19 de Noviembre 2010 (Costanera Sur)
Scissor Sisters
Hot Chip
Phoenix
Mika
Día 2 - sábado 20 de Noviembre 2010 (Costanera Sur)
Massive Attack
Thievery Corporation
Benjamin Biolay
Una amiga anoche enfrente del canal América mientras esperábamos para entrar a un bar
- Qué fea la fachada de ese boliche ¿no?
- ¿Cuál?
- Ese América
- Cuando entremos, no nos conocemos
Estaba en el cumple hablando con un montón de gente y se da el siguiente diálogo con una chica
- Me da vergüenza hablar con vos
- ¿Conmigo? ¿Por?
- ¡Sos Nena Magnética!
- jaja, no pasa nada, hablame tranquila
Me causó mucha gracia y si supiera que me dio más vergüenza a mi
Desde que me levanté que estoy afuera de mi casa. Fui a un bautismo sin escalas a un cumpleaños. Recién vuelvo, tengo media horita para cambiarme y salir a buscar a una amiga, para ir juntas a la casa de otra amiga. Según el itinerario en la segunda casa hacemos un stop y después partimos a un bar en palermo a una fiesta. Me había olvidado lo agotadora que era la vida de soltera ...
Bueno y como este trabajo es así: una cagada y las cosas cambian minuto a minuto, resulta que ayer no sabía inglés pero hoy si sé y quieren que le corrija la carta de presentación del CV a alguien de acá. Cosa que NO voy a hacer.
Intercambio de mails (con la misma persona de "se llama maquillaje")
Mariana me podrías decir si esto esta bien escrito o verías algo para modificar
RE: Tiene algunos errores de gramática, otros de "collocation" y algunas oraciones podrían mejorarse, se nota que están pensadas con la estructura del español.
RE: RE: tu me podrías ayudar a mejorarlo?
RE: RE: RE: Si lo relees seguramente lo vas a poder hacer. Ej: with our wife, debería ser: with our wives o with my wife.
Esto sucedió ayer en una reunión. Yo tenía que presentar unas cosas y estaba mostrando una columna con el nombre "ageing" cuando me interrumpen y me dicen: "Mariana muy bien pero, por favor, corregí el "ageing" se escribe "aging". Esto se lo vamos a mostrar a los gerentes. Se llama maquillaje"
Lo corregí. Tendría que haberla mandado a buscar en un diccionario o a la mierda o las dos cosas.
"Aging" no está mal pero "ageing" tampoco.
"En algunos momentos sos graciosa y en otros... trata de estar en uno de los primeros momentos"
Píntame los labios
Hazme sonreír
Bésame en la boca
pasa un año junto a mí
[Francisco Bochatón - 22:33]
Trochesportensen sería teletransportensen con los dibujos de Troche.
Yo me pego unos buenos viajes, dejensé llevar :)
Vayan a su blog y van a entender de qué les hablo.
http://portroche.blogspot.com/
Mañana voy a tratar de secuestrar el scanner que dejé en la casa de mis padres. Esta parte del plan es fácil. Mis poderes mentales me dicen que los problemas se van a presentar cuando llegue a mi casa y lo quiera usar ¿Cómo voy a hacer para que el scanner funcione con la mini? Dudo que eso vaya a salir bien ... seguramente va a querer que instale algún cd que (1) no sé dónde está y (2) la mini no tiene compactera.
Tecnófilos seguidores ¡¿Ideas?!
Fui al supermercado, ya compré todo lo que necesito para afrontar un mes más de encierro. Estoy tan contenta (y tengo tanta hambre) que hoy hasta voy a cocinar.
Tranquilos, tranquilos ¡estoy viva! aunque sean las 4 de la tarde y este almorzando maíz dulce inflado con mate ¿Esta chica tendrá que ir al supermercado? nah, les parece jaja
Estoy muy entusiasmada dibujando siguiendo unos buenos consejos que he recibido, a lo Yoda dijo "no lo intentes, hacelo" y en esto estoy, haciendo.
¿Qué más quieren que les cuente? I'm happy :)
PD: mil gracias a (you know) por todo
.jpg)
