UPI (United Press International) es una agencia de noticias. Desde su página, www.upi.com se puede acceder a "UPI en español". Se puede, pero es poco recomendable. Los artículos tienen muchos errores de redacción y, como podrán ver en los ejemplos, más que UPI en español debería llamarse "UPI en spanglish".
"Fiesta de fin de año". Ir sería una tortura, no ir sería un suicidio.
Me puse a buscar en internet recomendaciones, comentarios sobre las fiestas de fin de año laborales y la mayoría sugiere
- No tomar en exceso
- No coquetear con tus compañeros
- No usar ropa provocativa
- No hacer bromas inapropiadas
- Cuidar el lenguaje y las formas
- No llevar invitados. Si lo haces, lleva a alguien que no te haga quedar mal.
Cuando terminé de leer las sugerencias me acordé de las charlas que tuve durante el día de hoy con distintas personas
- "Voy porque hay barra libre"
- "¿Sabés si va tu compañero, el lindo?"
- "¡Qué me pongo!"
- "Yo voy a terminar bailando arriba de un parlante"
- "No digas nada pero voy a llevar a x, no quiero ir solo"
Te amo ...
mas que a Harry Potter, mas que a los vampiros
mas que a un buen vino, mas que a una buena siesta
mas que a mi iPod
mas que a mi música, mas que a mis libros
mas que a mis berrinches, mas que a mis inventos
mas que a mis obsesiones, mas que a mis placeres
mas que a el Bejeweled
mas aún que esto te amo
... mentira :P
Restó: Te atiende un joven local o un extranjero
Restaurante: Te atiende un mozo
Restó: No tiene electricidad. Se come con velas en la mesa
Restaurante: Tiene electricidad
Restó: Te quedas con hambre
Restaurante: Se puede compartir
Restó: Cubren la mesa con papeles o individuales de yute
Restaurante: Cubre la mesa con manteles
Restó: Mesas bajas rodeadas de sillones y/o butacas sin respaldo
Restaurante: Mesas y sillas tradicionales
Restó: Platos cuadrados
Restaurante: Platos redondos
Restó: La comida está presentada en forma vertical y rodeada de hierbas
Restaurante: La comida cubre el plato, no está decorada ni rodeada de hierbas
Restó: El tomate es cherry
Restaurante: El tomate es tomate
Restó: Desconocemos los nombres del menú. Ej: ave empanada
Restaurante: Conocemos los nombres del menú. Ej: milanesa de pollo
Restó: Grisines y ciboulette
Restaurante: Pan y manteca
Restó: Especialidades del chef
Restaurante: Plato del día
Está noticia es bastante triste [la tomé de Infobae pero se repite en todos los diarios]
Un bebé de 15 meses falleció el domingo en Canadá, luego de que su madre perdiera el control y éste cayera desde los 14 metros, segundo nivel del Aeropuerto Pearson.La mujer se encontraba cerca de la baranda y en un momento de distracción y fatalidad, el chiquito se tiró violentamente hacia atrás, ella no pudo retenerlo y cayó al vacío.La caída, de unos 14 metros, fue fatal.
Yo estaba súper bajón, pensando “¡qué mal! Pobre familia” hasta que llegué a esta parte...
En el aeropuerto, algunos pasajeros crearon un pequeño "santuario" en homenaje a Lucca. "Estabas seguro en los brazos de tu mamá, ahora estás a salvo en los de Dios", decían las tarjetas.
Y pensé “¿Quién fue el tarado que escribió ‘seguro en los brazos de tu mamá’? ¡Qué mal gusto!”
No indican la fuente pero si en realidad es como dice el diario “The Globe and Mail”, el que lo escribió no era malo sino el traductor.
A Peel Regional Police officer on duty at the airport left a folded note beside a beige stuffed dog and a dark blue teddy bear that read: “I do not know you but my heart goes out to you. You were meant to be safe in Mummy’s arms. Now you are safe in God’s. I am very, very sorry.”
“You were meant to be safe in Mummy’s arms” NO es “estabas seguro en los brazos de tu mamá”
Y gracias a este maldito error yo me termine riendo de una noticia súper trágica.
Comentario para los diarios nacionales: si se van a copiar entre ustedes traten de revisar y corregir. Es una vergüenza que todos tengan el mismo error. También estaría bueno que citen las fuentes.
Para contrarrestar la mala cara que produce el cansancio y el bajón de fin de año, en mi trabajo, decidieron que colgar caritas felices del techo iba a ser “motivador”. Ahora los empleados somos observados constantemente por caritas felices. Algunos no pueden evitar imitar a estas hojas de papel, otros sonríen para no llevar la contra y unos pocos (entre los que me incluyo) estamos aterrorizados ante los cientos de cabezas sin cuerpo, de mirada omnipresente y sonrisa más falsa que billete de $3.
Lo que pienso ver este verano (en orden alfabético)
Being Human
Demons
Extras
FlashForward
Fringe
Glee
Harpers Island
Kdavra
Merlin
Psychoville
The Vampires Diaries
V (nueva versión)
Se aceptan sugerencias.
