Lo peor de ser traductora literaria

* No trabajar de traductora literaria --> la variante me encanta pero me gustaría
* Hacer pruebas para supuestos trabajos y que después de enviarla nunca más aparezcan. Ni para decirte "no nena, chau" --> Se sabe que muchos hacen lo de las pruebas para obtener la traducción de ese trabajo. Después, los usan, no te pagan y todos ganan... a no, vos no
* Que la gente me pregunte "¿qué es un traductor literario?" --> el título da varias pistas, vamos, imaginación
* Que la gente me pregunte "¿eso se estudia?" --> no, la libreta la hice un domingo a la tarde y me inventé las notas
* La falta de cursos para mi especialidad
* Que la gente no te considere traductora porque no sos "traductora pública" --> no me gusta, no me interesa
* Que te ofrezcan trabajo de profesora --> son dos títulos diferentes
* Escuchar que alguien dice "tengo el first y hago traducciones" (peor "tengo el first y doy clases en un colegio") --> esto me da escalofríos
* Escuchar a la gente alabando a los programas que traducen y confesando que los usan seguido --> bueno, esto también me da escalofríos
* Que me confundan con un diccionario "Che, vos que sos traductora ¿qué significa...?" --> ser traductor no es saber el diccionario de punta a punta ¿ustedes se saben todas las palabras que existen en español?
* Que alguien agarre una lata, crema u otro y me diga "¿qué dice acá?" --> ok, te puedo ayudar pero si dice "rice" y hay un dibujo de algo que parece arroz, ponele onda
* Estar en una reunión un sábado a la noche y me pidan que traduzca la letra de la canción que está sonando --> estoy bailando, cantando, escuchando música como vos ¿puedo?
* Ir a una entrevista laboral y me tomen una prueba escrita de inglés --> mi lado nerd la disfruta pero me gustaría un poco de confianza en el título
* Ir a una entrevista laboral, que alguien con un puesto superior me haga una entrevista en tarzan english y me diga "mejor la hacemos en español" --> me deprime, me pasó y es triste. Más cuando te dice que no te va a dar el trabajo mientras te pide disculpas porque su inglés era "más flojo que el tuyo"
* Poner un dvd o la tele con audio y subtítulo en español y querer pegarme un tiro --> esto es una invitación al mal humor, no lo hagan
* Estar en el cine y ver el título con el que van a sacar acá las películas --> otra invitación al mal humor que por suerte le dio vida a algo lindo como Ruined
* Que me regalen un libro cuyo original es en inglés en español y leerlo --> no es ingratitud pero generalmente me regalan uno que ya tengo en inglés en español. Mientras leo la traducción recuerdo el original y me dan ganas de llorar, es un libro que se parece mucho a ese que yo tenía pero es diferente.