En Wikipedia leyendo acerca de películas de Almodóvar me aparece una foto de Daisy May Queen ¿por qué? No, era Carmen Maura. SON IGUALES.

Decidí trasladar el blog de malas traducciones de títulos de películas a una Fan Page, y están invitados: Ruined in Translation. 

Hoy iba en taxi a una reunión. Hablando con mi acompañante dije "no tengo ganas de maquillarme, entro así ¿ok?" blablabla y "no creo que podamos hacer eso".

Acto seguido el taxista dice: "Me permitís que te diga algo, no te ofendas, pero sos muy negativa y tenés baja autoestima". WTF?

Ya todos sabemos cómo terminó lo de Poett Bebé ¿vamos a dejar pasar esto?

Una chica que tiene alma de protagonista de novela mexicana y todo es un problema/sufrimiento todo el tiempo. No las tolero. Ni un poquitito.

Leen Casa Tomada en el secundario y te dicen que les encanta Cortázar. Lo de Cortázar es un ejemplo y para nada en su contra.

Para que haya amor las partes tienen que estar a un viaje en colectivo de separación. Sentimiento válido únicamente para Capital Federal, más allá es Mordor.

Nadie empieza la facultad pensando que en 3er año abandona. Por el mismo motivo nadie empieza una relación pensando que se va a terminar al año. 

Rescaté la bici noventosa fea (no hipster) del garage de mis padres y hoy hice mi primera salida. Treinta cuadras de ejercicio y aire libre para terminar en una heladería... bueno, todo no se puede. El asiento lo creó el demonio y combinado con el empedrado de San Telmo es la muerte. Ahora que la guardé en el balcón y cae la noche, agradezco estar acostumbrada a dormir boca abajo. 

City Tours por la ciudad ¿por qué otro lugar podría ser un city tour?

Nunca mejor (peor) traducido Chernobyl Diaries ¡con esos subtítulos, mamita! El más terrible, ese con el que grité basta:

Personaje en situación crítica dice "I'm the sensible one" y lo tradujeron como "Yo soy el sensible del grupo" ¡NO!

El sábado a la noche me subo a un taxi, le doy la dirección y me dice "uh vas acá nomás me tengo que apurar a contarte mi historia" y ahí comenzó el horror. 

En 10 cuadras me mostró

- Varios recortes de diarios plastificados que contaban su historia de "taxista famoso".

- Una caja llena de tarjetas que le dejaba la gente.

- Un cuaderno con mensajes que le dejaba la gente.

- Una bendición papal plastificada.

Y me contó que iba a dar una charla en Puerto Madero próximamente.

Las 10 cuadras más largas de mi vida.

Soñé que una madre me pegaba (bah molía a golpes) al grito de "hablaste mal de mi bebé en facebook".