27.5.11
gravatar

Mata(h)ambre

En facebook alguien dijo "comiendo matambre", otro comentó "me diste hambre" y mi cerebro hizo click ¿Viene de matar el hambre o estoy delirando?

gravatar

Juro por Júpiter que la pregunta esta me acompaña desde la infancia.
Nerds del mundo, necesito una respuesta.

gravatar

Tarea para el hogar. YEAH!
Me encanta saber que no estoy sola en esto, me encanta.

gravatar

No son los únicos...

gravatar

Coromines, en su Breve Diccionario etimológico de la lengua castellana, lo deriva de mata-hambre, lo cual refuerza el vínculo con el francés que te decía, Mariana: tuer-faim...
Super nerd al rescate. Basta, que tengo que laburar.

gravatar
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
gravatar

María Moliner también:

matambre (de "matar" y "hambre")
1 (Arg.) m. Capa de carne que se saca de entre la piel y el costillar de los animales vacunos.
2 (Arg.) Fiambre preparado con esta carne.

Contestes la RAE, Coromines y M. Moliner. Lo MÁS sería conseguir un diccionario etimológico del francés, como para ver si lo que intuyo es correcto. Veré si encuentro algo online.

gravatar

No se encuentra en francés; he terminado mi investigación.

gravatar

Cuando vaya a la casa de mis padres voy a buscar en un diccionario francés que tengo (jaja por qué lo tengo, ni idea) para ver si dice algo.